Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozszerzać się
Kierunek
rozszerzania się
pustaka aluminiowego Expansion
direction of the
Aluminium honeycomb
Kierunek
rozszerzania się
pustaka aluminiowego Expansion
direction of the
Aluminium honeycomb
Niniejszym
rozszerza się
wspólne działanie 2002/921/WPZiB, a mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej zostaje rozszerzony.
Joint Action 2002/921/CFSP
is
hereby prolonged and the mandate of the EUMM is extended.
Niniejszym
rozszerza się
wspólne działanie 2002/921/WPZiB, a mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej zostaje rozszerzony.
Joint Action 2002/921/CFSP
is
hereby prolonged and the mandate of the EUMM is extended.
Miejsce, w którym kanał lub wąska droga wodna
rozszerza się
, aby umożliwić zawracanie łodzi.
A place where a canal or narrow waterway
is widened
to allow boats to turn around.
Miejsce, w którym kanał lub wąska droga wodna
rozszerza się
, aby umożliwić zawracanie łodzi.
A place where a canal or narrow waterway
is widened
to allow boats to turn around. Rozszerza się
stosowanie art. 1–11 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 44/2009 na państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej jednej waluty.Artykuł 2
...of Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 as amended by Regulation (EC) No 44/2009
shall be extended
to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.Ar Rozszerza się
stosowanie art. 1–11 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 44/2009 na państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej jednej waluty.Artykuł 2
The application of Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 as amended by Regulation (EC) No 44/2009
shall be extended
to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.Article 2
ciepło z zewnętrznego spalania powoduje rozprężenie wewnętrznego płynu roboczego, który
rozszerzając się
i działając na mechanizm silnika, wytwarza ruch i dostarcza siłę napędową;
heat from the external combustion expands the internal working fluid which
then
, by expanding and acting on the mechanism of the engine, produces motion and usable work;
ciepło z zewnętrznego spalania powoduje rozprężenie wewnętrznego płynu roboczego, który
rozszerzając się
i działając na mechanizm silnika, wytwarza ruch i dostarcza siłę napędową;
heat from the external combustion expands the internal working fluid which
then
, by expanding and acting on the mechanism of the engine, produces motion and usable work;
...to ruchome panele lub mechanizm miecha, w którym worek lub worki umieszczone wewnątrz komory
rozszerzają się
i kurczą w odpowiedzi na zmiany ciśnienia w jej wnętrzu poprzez wymianę powietrza z
Two potential means of accommodating the internal volume changes
are
movable panel(s), or a bellows design, in which an impermeable bag or bags inside the enclosure expand
(s) and contracts(s) in...
Dwa potencjalne sposoby wyrównania zmian objętości to ruchome panele lub mechanizm miecha, w którym worek lub worki umieszczone wewnątrz komory
rozszerzają się
i kurczą w odpowiedzi na zmiany ciśnienia w jej wnętrzu poprzez wymianę powietrza z otoczeniem zewnętrznym komory.
Two potential means of accommodating the internal volume changes
are
movable panel(s), or a bellows design, in which an impermeable bag or bags inside the enclosure expand
(s) and contracts(s) in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the enclosure.
...mechanizmu miecha, w którym co najmniej jeden nieprzepuszczający worek umieszczony wewnątrz komory
rozszerza się
i kurczy w odpowiedzi na zmiany ciśnienia w jej wnętrzu w wyniku wymiany powietrza...
Two potential means of accommodating the internal volume changes
are
movable panel(s), or a bellows design, in which an impermeable bag or bags inside the enclosure expand
(s) and contracts(s) in...
Dwa potencjalne sposoby wyrównania zmian objętości polegają na zastosowaniu ruchomych paneli lub mechanizmu miecha, w którym co najmniej jeden nieprzepuszczający worek umieszczony wewnątrz komory
rozszerza się
i kurczy w odpowiedzi na zmiany ciśnienia w jej wnętrzu w wyniku wymiany powietrza z otoczeniem zewnętrznym komory.
Two potential means of accommodating the internal volume changes
are
movable panel(s), or a bellows design, in which an impermeable bag or bags inside the enclosure expand
(s) and contracts(s) in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the enclosure.
...ruchome panele lub mechanizm miecha, w którym nieprzepuszczalne worki umieszczone wewnątrz komory
rozszerzają się
i kurczą w odpowiedzi na zmiany ciśnienia wewnętrznego, poprzez wymianę powietrza...
Two potential means of accommodating the internal volume changes
are
movable panels, or a bellows design, in which impermeable bags inside the enclosure expand
and contract in response to internal...
Inne możliwe sposoby dostosowania aparatury do zmian objętości to ruchome panele lub mechanizm miecha, w którym nieprzepuszczalne worki umieszczone wewnątrz komory
rozszerzają się
i kurczą w odpowiedzi na zmiany ciśnienia wewnętrznego, poprzez wymianę powietrza z otoczeniem komory.
Two potential means of accommodating the internal volume changes
are
movable panels, or a bellows design, in which impermeable bags inside the enclosure expand
and contract in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the enclosure.
...ruchome panele lub mechanizm miecha, w którym nieprzepuszczalne worki umieszczone wewnątrz komory
rozszerzają się
i kurczą w odpowiedzi na zmiany ciśnienia wewnętrznego, poprzez wymianę powietrza...
Two potential means of accommodating the internal volume changes
are
movable panels, or a bellows design, in which impermeable bags inside the enclosure expand
and contract in response to internal...
Inne możliwe sposoby dostosowania aparatury do zmian objętości to ruchome panele lub mechanizm miecha, w którym nieprzepuszczalne worki umieszczone wewnątrz komory
rozszerzają się
i kurczą w odpowiedzi na zmiany ciśnienia wewnętrznego, poprzez wymianę powietrza z otoczeniem komory.
Two potential means of accommodating the internal volume changes
are
movable panels, or a bellows design, in which impermeable bags inside the enclosure expand
and contract in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the enclosure.
...i taboru oraz wybór wykorzystywanych materiałów musi mieć na celu ograniczanie powstawania,
rozszerzania się
i skutków ognia oraz dymu w przypadku pożaru.”
‘The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire.’
„Projektowanie instalacji stałych i taboru oraz wybór wykorzystywanych materiałów musi mieć na celu ograniczanie powstawania,
rozszerzania się
i skutków ognia oraz dymu w przypadku pożaru.”
‘The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire.’
...i taboru oraz wybór wykorzystywanych materiałów musi mieć na celu ograniczanie powstawania,
rozszerzania się
i skutków ognia oraz dymu w przypadku pożaru”.
‘The design of fixed installation and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke fumes in the event of a...
„Projektowanie instalacji stałych i taboru oraz wybór wykorzystywanych materiałów musi mieć na celu ograniczanie powstawania,
rozszerzania się
i skutków ognia oraz dymu w przypadku pożaru”.
‘The design of fixed installation and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke fumes in the event of a fire.’
Niniejszym
rozszerza się
mandat Pani Maryse DAVIET jako Szefa Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej.
The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM
is
hereby extended
.
Niniejszym
rozszerza się
mandat Pani Maryse DAVIET jako Szefa Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej.
The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM
is
hereby extended
.
...ust. 1, rozszerza się do 10 dni roboczych, okres informowania, o którym mowa w art. 141 ust. 2,
rozszerza się
do 70 dni kalendarzowych, a okres konsultacji, o którym mowa w art. 14m ust. 1, rozsze
...14l(1) shall be extended to 10 working days, the period for information referred to in Article
14l
(2) shall be extended
to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article
W okresie przejściowym trwającym 24 miesiące, począwszy od dnia 1 stycznia 2008 r., okres wydawania świadectw AEO, o którym mowa w pierwszym zdaniu art. 14o ust. 2, przedłuża się do 300 dni kalendarzowych, okres powiadamiania o wniosku, o którym mowa w art. 141 ust. 1, rozszerza się do 10 dni roboczych, okres informowania, o którym mowa w art. 141 ust. 2,
rozszerza się
do 70 dni kalendarzowych, a okres konsultacji, o którym mowa w art. 14m ust. 1, rozszerza się do 120 dni kalendarzowych.
During a transitional period of 24 months starting from 1 January 2008, the period for issuing the AEO certificate referred to in the first sentence of Article 14o(2) shall be extended to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article 14l(1) shall be extended to 10 working days, the period for information referred to in Article
14l
(2) shall be extended
to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall be extended to 120 calendar days.
...2, rozszerza się do 70 dni kalendarzowych, a okres konsultacji, o którym mowa w art. 14m ust. 1,
rozszerza się
do 120 dni kalendarzowych.
...extended to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall
be extended
to 120 calendar days.
W okresie przejściowym trwającym 24 miesiące, począwszy od dnia 1 stycznia 2008 r., okres wydawania świadectw AEO, o którym mowa w pierwszym zdaniu art. 14o ust. 2, przedłuża się do 300 dni kalendarzowych, okres powiadamiania o wniosku, o którym mowa w art. 141 ust. 1, rozszerza się do 10 dni roboczych, okres informowania, o którym mowa w art. 141 ust. 2, rozszerza się do 70 dni kalendarzowych, a okres konsultacji, o którym mowa w art. 14m ust. 1,
rozszerza się
do 120 dni kalendarzowych.
During a transitional period of 24 months starting from 1 January 2008, the period for issuing the AEO certificate referred to in the first sentence of Article 14o(2) shall be extended to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article 14l(1) shall be extended to 10 working days, the period for information referred to in Article 14l(2) shall be extended to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall
be extended
to 120 calendar days.
...się do 300 dni kalendarzowych, okres powiadamiania o wniosku, o którym mowa w art. 141 ust. 1,
rozszerza się
do 10 dni roboczych, okres informowania, o którym mowa w art. 141 ust. 2, rozszerza si
...to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article
14l
(1) shall be extended
to 10 working days, the period for information referred to in Article 14l(2
W okresie przejściowym trwającym 24 miesiące, począwszy od dnia 1 stycznia 2008 r., okres wydawania świadectw AEO, o którym mowa w pierwszym zdaniu art. 14o ust. 2, przedłuża się do 300 dni kalendarzowych, okres powiadamiania o wniosku, o którym mowa w art. 141 ust. 1,
rozszerza się
do 10 dni roboczych, okres informowania, o którym mowa w art. 141 ust. 2, rozszerza się do 70 dni kalendarzowych, a okres konsultacji, o którym mowa w art. 14m ust. 1, rozszerza się do 120 dni kalendarzowych.
During a transitional period of 24 months starting from 1 January 2008, the period for issuing the AEO certificate referred to in the first sentence of Article 14o(2) shall be extended to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article
14l
(1) shall be extended
to 10 working days, the period for information referred to in Article 14l(2) shall be extended to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall be extended to 120 calendar days.
...zawieszenie ostatecznych ceł antydumpingowych nałożonych decyzją Komisji 2005/133/WE niniejszym
rozszerza się
do dnia 18 listopada 2006 r.
...suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Commission Decision 2005/133/EC
is
hereby extended
until 18 November 2006.
Częściowe zawieszenie ostatecznych ceł antydumpingowych nałożonych decyzją Komisji 2005/133/WE niniejszym
rozszerza się
do dnia 18 listopada 2006 r.
The partial suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Commission Decision 2005/133/EC
is
hereby extended
until 18 November 2006.
...urządzeń metalurgicznych jest rynek światowy, albo przynajmniej rynek EOG z silną tendencją do
rozszerzania się
do rynku światowego.
Siemens takes the view that the market for mechanical metallurgical plant building is a world market or at least an EEA-wide market with a strong tendency towards a worldwide market.
Przedsiębiorstwo Siemens prezentuje stanowisko, że właściwym rynkiem dla produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych jest rynek światowy, albo przynajmniej rynek EOG z silną tendencją do
rozszerzania się
do rynku światowego.
Siemens takes the view that the market for mechanical metallurgical plant building is a world market or at least an EEA-wide market with a strong tendency towards a worldwide market.
Nie
rozszerza się
jej stosowania w szczególności na sprawy skarbowe, celne i administracyjne lub odpowiedzialność państwa za działania lub zaniechania w wykonywaniu władzy publicznej (acta iure...
It
shall
not extend
, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii).
Nie
rozszerza się
jej stosowania w szczególności na sprawy skarbowe, celne i administracyjne lub odpowiedzialność państwa za działania lub zaniechania w wykonywaniu władzy publicznej (acta iure imperii).
It
shall
not extend
, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii).
Niniejszym
rozszerza się
zakres stosowania ostatecznego cła antydumpingowego w wysokości 66,1 % i mającego zastosowanie do przywozu produktów pochodzących z Chin na przywóz tego samego produktu...
The definitive anti-dumping duty of 66,1 % and applicable to imports originating in China
is
hereby extended
to imports of the same product mentioned in paragraph 1 consigned from the Socialist...
Niniejszym
rozszerza się
zakres stosowania ostatecznego cła antydumpingowego w wysokości 66,1 % i mającego zastosowanie do przywozu produktów pochodzących z Chin na przywóz tego samego produktu wymienionego w ust. 1 wysłanego z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu i Republiki Filipin, niezależnie od tego, czy został on zgłoszony jako pochodzący z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu i Republiki Filipin (kod TARIC 8539319092).
The definitive anti-dumping duty of 66,1 % and applicable to imports originating in China
is
hereby extended
to imports of the same product mentioned in paragraph 1 consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines whether declared as originating in the Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines or not (TARIC code 8539319092).
Pojawiły się nowe instrumenty kredytowe i stale
rozszerza się
zakres ich wykorzystywania.
New credit instruments have appeared, and their use continues
to develop
.
Pojawiły się nowe instrumenty kredytowe i stale
rozszerza się
zakres ich wykorzystywania.
New credit instruments have appeared, and their use continues
to develop
. 
